Bonjour - :
ジェイムス・ジョイスといえば、" Das Capital " を連想させるほど、
難解で読了がむつかしく、絶壁のように聳え立っている。
詩人で知られる野口米次郎が、日本における最初のジョイス紹介者らしいが
芥川龍之介もファンであったらしい。 ということは、夏目漱石と芥川の
関係（師友関係であり、ともに英文学出身）からして、「ジョイス」のことは
当然、話題になったことだろう。当時の英和辞書の水準では、いかに彼らの
英語力をもってしても、その背景・食べ物までの連想が制限されざるを得な
いー、と、思ってしまう。 今はいい辞書がある。 されど・・・。
